gefallen
Traduction
plaire à
Exemples
Die neuen Kleider gefielen ihr sehr.
Les nouveaux vêtements lui ont beaucoup plu.
Uns gefielen die alten Lieder besser.
Nous préférions les vieilles chansons.
Modèles grammaticaux
((qqch. sujet)) ((à qqn. COI)) quelque chose plaît à quelqu'un. Les fleurs plaisaient à la femme. Die Blumen gefielen der Frau.
Mots similaires
mögen (aimer bien), ansprechen (séduire)
Étymologie
Composé de 'ge-' (préfixe) et 'fallen' (tomber). L'idée est que quelque chose 'tombe' favorablement sur quelqu'un, donc lui plaît.
Astuces de mémorisation
N'oubliez pas que la personne qui aime est au datif ('mir gefällt'). La chose aimée est le sujet. Pensez à 'plaire à quelqu'un' en français.