gefallen
Traduzione
piacere a
Esempi
Die neuen Kleider gefielen ihr sehr.
I vestiti nuovi le sono piaciuti molto.
Uns gefielen die alten Lieder besser.
A noi piacevano di più le vecchie canzoni.
Schemi grammaticali
((qc. soggetto)) ((a qcn. dativo)) qualcosa piace a qualcuno. I regali sono piaciuti ai bambini. Die Geschenke gefielen den Kindern.
Parole simili
mögen (gradire), ansprechen (attirare)
Etimologia
Composto da 'ge-' (prefisso) e 'fallen' (cadere). L'idea è che qualcosa 'cada' favorevolmente su qualcuno, cioè gli piaccia.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda che la persona a cui piace qualcosa è al dativo ('mir gefällt'). La cosa che piace è il soggetto. Funziona esattamente come il verbo 'piacere' in italiano.