geteilt
Traduction
divisé, partagé, scindé
Exemples
Das Land ist in zwei Teile geteilt.
Le pays est divisé en deux parties.
Ein geteiltes Leid ist halbes Leid.
Un chagrin partagé est un chagrin diminué de moitié. (proverbe)
Wir haben eine geteilte Meinung dazu.
Nous avons une opinion partagée à ce sujet.
Modèles grammaticaux
((qch.)) est divisé/partagé (qch.) est divisé/partagé Le pays est divisé.
((un/une ... divisé(e)/partagé(e))) un/une ... divisé(e)/partagé(e) C'est un problème partagé.
Mots similaires
scindé, divisé; Antonymes: entier, indivis, uni
Étymologie
Participe passé du verbe 'teilen' (diviser, partager), qui vient du nom 'der Teil' (la partie).
Astuces de mémorisation
Imaginez une pizza qui a été 'geteilt' (partagée) en plusieurs parts.