schalten
Traduction
changer, passer (une vitesse), commuter
Exemples
Er schaltete schnell in den dritten Gang.
Il est rapidement passé en troisième vitesse.
Die Ampel schaltet auf Grün.
Le feu de circulation passe au vert.
Sie hat schnell geschaltet und die richtige Antwort gegeben.
Elle a vite réagi et a donné la bonne réponse.
Modèles grammaticaux
((in+4)) schalten passer à ((une vitesse)) Er schaltete in den vierten Gang.
((auf+4)) schalten passer à ((qqch)) Die Ampel schaltet auf Rot.
schnell/langsam schalten réagir vite/lentement Sie hat sehr schnell geschaltet.
Mots similaires
Synonymes : umschalten, wechseln; Antonymes : lassen (laisser tel quel)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'scaltan' (pousser), lié à l'action de pousser un levier ou un interrupteur.
Astuces de mémorisation
Associez-le au nom 'der Schalter' (l'interrupteur). 'schalten' est l'action que vous faites avec un 'Schalter'.