Verb

schalten

Traduzione

cambiare, cambiare marcia, azionare

Er schaltete schnell in den dritten Gang.

Ha cambiato rapidamente in terza marcia.

Die Ampel schaltet auf Grün.

Il semaforo passa al verde.

Sie hat schnell geschaltet und die richtige Antwort gegeben.

Ha reagito prontamente e ha dato la risposta giusta.

((in+4)) schalten cambiare in ((una marcia)) Ha messo la quarta.

((auf+4)) schalten passare a ((qc)) Il semaforo passa al rosso.

schnell/langsam schalten reagire velocemente/lentamente Ha reagito molto velocemente.

Sinonimi: umschalten, wechseln; Contrari: lassen (lasciare così com'è)

Dall'alto tedesco antico 'scaltan' (spingere), relativo all'azione di spingere una leva o un interruttore.

Collegalo al sostantivo 'der Schalter' (l'interruttore). 'schalten' è l'azione che si compie con uno 'Schalter'.