verkürzen
Traduction
raccourcir, abréger, réduire
Exemples
Wir müssen den Text verkürzen.
Nous devons raccourcir le texte.
Die neuen Maschinen verkürzen die Arbeitszeit.
Les nouvelles machines réduisent le temps de travail.
Im Herbst verkürzen sich die Tage.
En automne, les jours raccourcissent.
Modèles grammaticaux
((qch)) verkürzen raccourcir qch Le tailleur raccourcit le pantalon.
se raccourcir se raccourcir Les jours raccourcissent en hiver.
((qch)) de ((qch)) verkürzen raccourcir qch de qch Elle a raccourci son discours de cinq minutes.
Mots similaires
Synonymes : kürzen, verringern; Antonymes : verlängern (rallonger)
Étymologie
De 'ver-' (préfixe indiquant un changement) + 'kurz' (court) + '-en' (terminaison verbale). Littéralement 'rendre court'.
Astuces de mémorisation
On voit le mot 'kurz' (court) au milieu. Le préfixe 'ver-' transforme l'adjectif en verbe d'action : 'raccourcir'.