um|denken
Traduction
repenser, changer d'avis
Exemples
Wir müssen in dieser Sache umdenken.
Nous devons repenser cette affaire.
Die Regierung muss endlich umdenken.
Le gouvernement doit enfin changer sa façon de penser.
Es ist Zeit, radikal umzudenken.
Il est temps de repenser radicalement les choses.
Modèles grammaticaux
repenser changer d'avis Il est temps de changer d'avis.
((dans qc.)) repenser repenser (dans un domaine) En politique, nous devons repenser.
Mots similaires
Synonymes : neu überlegen (reconsidérer), seine Meinung ändern (changer d'avis)
Étymologie
Du préfixe 'um-' (re-, changement) + 'denken' (penser). Littéralement, 'penser autrement', repenser.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'um-' implique un changement de direction. Comme 'umsteigen' (changer de train), 'umdenken' c'est changer de 'train' de pensée.