um|denken
คำแปล
คิดใหม่, เปลี่ยนความคิด
ตัวอย่าง
Wir müssen in dieser Sache umdenken.
เราต้องคิดเรื่องนี้ใหม่
Die Regierung muss endlich umdenken.
ในที่สุดรัฐบาลก็ต้องเปลี่ยนวิธีคิด
Es ist Zeit, radikal umzudenken.
ถึงเวลาที่ต้องคิดใหม่ทั้งหมด
รูปแบบไวยากรณ์
คิดใหม่ ถึงเวลาต้องคิดใหม่แล้ว Es ist Zeit umzudenken.
คิดใหม่ ((ในเรื่อง...)) คิดใหม่ (ในด้าน...) ในด้านการเมือง เราต้องคิดใหม่ In der Politik müssen wir umdenken.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: neu überlegen (พิจารณาใหม่), seine Meinung ändern (เปลี่ยนความคิดเห็น)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'um-' (อีกครั้ง, เปลี่ยนแปลง) + 'denken' (คิด) หมายถึง 'การเปลี่ยนความคิด'
เคล็ดลับการจำ
คำอุปสรรค 'um-' มักจะหมายถึงการเปลี่ยนทิศทาง เหมือนกับ 'umsteigen' (เปลี่ยนรถไฟ) 'umdenken' ก็คือการ 'เปลี่ยนขบวน' ความคิด