um|denken
Traduzione
ripensare, cambiare modo di pensare
Esempi
Wir müssen in dieser Sache umdenken.
Dobbiamo ripensare a questa faccenda.
Die Regierung muss endlich umdenken.
Il governo deve finalmente cambiare modo di pensare.
Es ist Zeit, radikal umzudenken.
È ora di ripensare radicalmente.
Schemi grammaticali
ripensare cambiare idea È ora di cambiare idea.
ripensare ((in qc.)) ripensare (in un ambito) In politica, dobbiamo ripensare.
Parole simili
Sinonimi: neu überlegen (riconsiderare), seine Meinung ändern (cambiare idea)
Etimologia
Dal prefisso 'um-' (ri-, cambiamento) + 'denken' (pensare). Letteralmente, 'ripensare' o 'cambiare il modo di pensare'.
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'um-' implica spesso un cambio di direzione. Come 'umsteigen' (cambiare treno), 'umdenken' è 'cambiare treno' con i propri pensieri.