umgebaut
Traduction
réaménagé, transformé, rénové
Exemples
Das Haus wurde komplett umgebaut.
La maison a été entièrement réaménagée.
Die umgebaute Fabrik ist jetzt ein Museum.
L'usine transformée est maintenant un musée.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est réaménagé ((qqch)) est réaménagé La maison est réaménagée.
un/une ((nom)) réaménagé(e) un/une ((nom)) réaménagé(e) C'est une grange réaménagée.
Mots similaires
Synonymes : renoviert (rénové), saniert (assaini); Antonymes : original, unverändert (inchangé)
Étymologie
Composé du préfixe 'um-' (autour, ré-) et de 'gebaut', participe passé de 'bauen' (construire). Littéralement 'reconstruit'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'um' comme 'autour' ou 'à nouveau'. Donc 'umgebaut' est quelque chose qui a été 'construit autour' ou 'reconstruit' différemment.