untermalt
Traduction
accompagné de musique, souligné par
Exemples
Der Film war mit Musik untermalt.
Le film était accompagné de musique.
Seine Rede wurde von Applaus untermalt.
Son discours a été souligné par des applaudissements.
Modèles grammaticaux
être untermalt mit+3 être accompagné/souligné par qc. La scène était soulignée par une musique dramatique.
Mots similaires
begleitet, souligné
Étymologie
De 'unter-' (sous) + 'malen' (peindre). Littéralement 'peindre en dessous', ce qui crée l'image de fournir un arrière-plan.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'peignez' une couche de musique 'sous' une scène pour créer une atmosphère.