untermalt
คำแปล
มีดนตรีประกอบ, ถูกเน้นให้เด่นขึ้น
ตัวอย่าง
Der Film war mit Musik untermalt.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีดนตรีประกอบ
Seine Rede wurde von Applaus untermalt.
คำพูดของเขาถูกเน้นด้วยเสียงปรบมือ
รูปแบบไวยากรณ์
untermalt sein mit+3 ประกอบไปด้วย/ถูกเน้นด้วย... ฉากนั้นประกอบไปด้วยดนตรีที่น่าทึ่ง (Die Szene war mit dramatischer Musik untermalt.)
คำที่คล้ายกัน
begleitet (ประกอบ), unterstrichen (เน้น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'unter-' (ใต้) + 'malen' (วาดภาพ) ความหมายตรงตัวคือ 'วาดภาพข้างใต้' ซึ่งสร้างภาพของการให้พื้นหลัง
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึงการ 'วาด' ชั้นของดนตรี 'ไว้ข้างใต้' ฉากเพื่อสร้างบรรยากาศ