die Abhängigkeit
Traduction
dépendance, addiction, assuétude
Exemples
Seine Abhängigkeit von Drogen ist ein Problem.
Sa dépendance à la drogue est un problème.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes ist groß.
La dépendance économique du pays est grande.
Modèles grammaticaux
Abhängigkeit von+3 ((qc./qn.)) dépendance à l'égard de qc./qn. La dépendance vis-à-vis des parents est normale.
Mots similaires
Synonymes : Sucht (addiction), Unselbstständigkeit (non-autonomie) ; Antonymes : Unabhängigkeit (indépendance), Autonomie (autonomie)
Étymologie
Composé de 'ab-' (de) + 'hängen' (pendre) + '-igkeit' (suffixe nominal pour '-ité'). Littéralement, l'état de 'pendre de' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'pend' (hängen) à quelque chose ou quelqu'un, incapable de lâcher prise. Cela illustre bien l'idée de dépendance.