Nomen

die Abhängigkeit

คำแปล

การพึ่งพา, การเสพติด, การขึ้นอยู่กับ

Seine Abhängigkeit von Drogen ist ein Problem.

การพึ่งพายาเสพติดของเขาเป็นปัญหา

Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes ist groß.

การพึ่งพาทางเศรษฐกิจของประเทศนั้นมีมาก

Abhängigkeit von+3 ((บางสิ่ง/บางคน)) การพึ่งพา... การพึ่งพาพ่อแม่เป็นเรื่องปกติ (Die Abhängigkeit von den Eltern ist normal.)

คำพ้องความหมาย: Sucht (การเสพติด), Unselbstständigkeit (การไม่เป็นตัวของตัวเอง); คำตรงข้าม: Unabhängigkeit (ความเป็นอิสระ), Autonomie (อิสรภาพ)

มาจาก 'ab-' (จาก) + 'hängen' (แขวน) + '-igkeit' (คำปัจจัยนาม หมายถึง 'ความเป็น-') แปลตรงตัวคือ 'สภาวะที่ต้องห้อยอยู่กับบางสิ่ง'

ลองนึกภาพคนกำลัง 'ห้อย' (hängen) อยู่กับอะไรบางอย่าง ไม่สามารถปล่อยได้ จะช่วยให้จำความหมายของ 'การพึ่งพา' ได้ง่ายขึ้น