vergeben
Traduction
attribuer, accorder, pardonner, assigner
Exemples
Die Jury vergab den Preis an einen jungen Autor.
Le jury a attribué le prix à un jeune auteur.
Sie konnte ihm seinen Verrat nie vergeben.
Elle n'a jamais pu lui pardonner sa trahison.
Die Plätze sind leider schon alle vergeben.
Malheureusement, les places sont déjà toutes prises.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((an j-n)) vergeben attribuer qc à qn L'université lui a attribué une bourse.
((j-m)) ((et4)) vergeben pardonner qc à qn Il ne pouvait pas lui pardonner son erreur.
Mots similaires
Synonymes : erteilen, gewähren, verzeihen ; Antonymes : entziehen, verweigern
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant l'achèvement ou un changement) + 'geben' (donner). Littéralement 'donner complètement' ou 'céder'.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'anglais 'forgive'. Le préfixe 'ver-' a souvent une fonction similaire à 'for-' (par ex. verbieten/forbid, vergessen/forget).