vergeben
คำแปล
มอบให้, ให้, ให้อภัย, จัดสรร
ตัวอย่าง
Die Jury vergab den Preis an einen jungen Autor.
คณะกรรมการมอบรางวัลให้นักเขียนหนุ่มคนหนึ่ง
Sie konnte ihm seinen Verrat nie vergeben.
เธอไม่สามารถให้อภัยการทรยศของเขาได้เลย
Die Plätze sind leider schon alle vergeben.
น่าเสียดายที่นั่งเต็มหมดแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((an j-n)) vergeben มอบบางสิ่งให้ใครบางคน มหาวิทยาลัยมอบทุนการศึกษาให้เธอ
((j-m)) ((et4)) vergeben ให้อภัยใครบางคนสำหรับบางสิ่ง เขาไม่สามารถให้อภัยความผิดพลาดของเธอได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: erteilen, gewähren, verzeihen; คำตรงข้าม: entziehen, verweigern
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงความสมบูรณ์หรือการเปลี่ยนแปลง) + 'geben' (ให้) แปลตรงตัวว่า 'ให้ไป' หรือ 'ให้โดยสมบูรณ์'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงคำว่า 'forgive' ในภาษาอังกฤษ คำอุปสรรค 'ver-' มักมีหน้าที่คล้ายกับ 'for-' (เช่น verbieten/forbid, vergessen/forget)