Verb

vergeben

Tradução

conceder, outorgar, perdoar, atribuir

Die Jury vergab den Preis an einen jungen Autor.

O júri concedeu o prêmio a um jovem autor.

Sie konnte ihm seinen Verrat nie vergeben.

Ela nunca conseguiu perdoá-lo por sua traição.

Die Plätze sind leider schon alle vergeben.

Infelizmente, os lugares já estão todos ocupados.

((et4)) ((an j-n)) vergeben conceder algo a alguém A universidade concedeu uma bolsa a ela.

((j-m)) ((et4)) vergeben perdoar alguém por algo Ele não conseguia perdoá-la pelo erro.

Sinônimos: erteilen, gewähren, verzeihen; Antônimos: entziehen, verweigern

Do prefixo 'ver-' (indicando conclusão ou mudança) + 'geben' (dar). Literalmente 'dar completamente' ou 'ceder'.

Pense no inglês 'forgive' (perdoar). O prefixo 'ver-' frequentemente tem uma função semelhante a 'for-' (ex: verbieten/forbid, vergessen/forget).