versagen
Traduction
échouer, tomber en panne, refuser
Exemples
Der Motor hat versagt.
Le moteur est tombé en panne.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Il a échoué à l'examen.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Elle lui a refusé son aide.
Modèles grammaticaux
((à qc)) échouer à qc Il a échoué à l'examen.
((à qn)) ((qc)) refuser qc à qn Elle lui a refusé son aide.
tomber en panne Le moteur est tombé en panne.
Mots similaires
Synonymes : scheitern, misslingen; Antonymes : gelingen, klappen
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant souvent un échec) et 'sagen' (dire). Le sens a évolué de 'se tromper en parlant' à 'refuser' ou 'échouer'.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'ver-' a souvent une connotation négative. Pensez que 'sagen' (dire) va dans la mauvaise direction ('ver-'), menant à un échec ou un refus.