versagen
คำแปล
ล้มเหลว, ไม่ทำงาน, ปฏิเสธ
ตัวอย่าง
Der Motor hat versagt.
เครื่องยนต์เสีย
Er hat bei der Prüfung versagt.
เขาสอบตก
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
เธอปฏิเสธที่จะช่วยเขา
รูปแบบไวยากรณ์
((bei+3)) ล้มเหลวใน... เขาสอบตก
((j-m)) ((et4)) ปฏิเสธ...แก่... เธอปฏิเสธที่จะช่วยเขา
ไม่ทำงาน, เสีย เครื่องยนต์เสีย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: scheitern, misslingen; คำตรงข้าม: gelingen, klappen
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (มักหมายถึงความผิดพลาด) + 'sagen' (พูด) เดิมหมายถึง 'พูดผิด' แล้วพัฒนามาเป็น 'ปฏิเสธ' หรือ 'ล้มเหลว'
เคล็ดลับการจำ
คำอุปสรรค 'ver-' มักมีความหมายในแง่ลบ ลองจำว่าการ 'sagen' (พูด) ที่ 'ver-' (ผิดพลาด) นำไปสู่ความล้มเหลวหรือการปฏิเสธ