versagen
Traduzione
fallire, guastarsi, negare
Esempi
Der Motor hat versagt.
Il motore si è guastato.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Ha fallito l'esame.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Gli ha negato il suo aiuto.
Schemi grammaticali
((in qc)) fallire in qc Ha fallito l'esame.
((a qcn)) ((qc)) negare qc a qcn Gli ha negato il suo aiuto.
guastarsi Il motore si è guastato.
Parole simili
Sinonimi: scheitern, misslingen; Contrari: gelingen, klappen
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica spesso un errore o un fallimento) e 'sagen' (dire). Il significato si è evoluto da 'sbagliare a parlare' a 'negare' o 'fallire'.
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'ver-' ha spesso una connotazione negativa. Immagina che l'atto di 'sagen' (dire) vada storto ('ver-'), portando a un fallimento o a un rifiuto.