stehen
Traduction
être debout, se trouver, être écrit, aller bien (vêtements)
Exemples
Der Mann steht an der Bushaltestelle.
L'homme est debout à l'arrêt de bus.
Das Buch steht im Regal.
Le livre est sur l'étagère.
Sein Name steht auf der Liste.
Son nom est sur la liste.
Die Farbe steht ihr ausgezeichnet.
La couleur lui va à merveille.
Modèles grammaticaux
stehen ((an+3)) être debout à/près de qc Il est debout à la porte.
stehen ((in+3)) être dans qc Le livre est sur l'étagère.
stehen ((j-m)) aller bien à qn La robe lui va bien.
Mots similaires
Synonymes : se trouver ; Antonymes : sitzen (être assis), liegen (être couché)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'stān', apparenté à l'anglais 'stand'.
Astuces de mémorisation
'steht' est la forme de 'stehen' pour 'er/sie/es' (il/elle). La terminaison '-t' est très courante pour la 3ème personne du singulier.