der Strich
Traduction
trait, ligne, barre, quartier chaud
Exemples
Er zog einen geraden Strich.
Il a tracé un trait droit.
Mach einen Strich unter die Vergangenheit.
Tire un trait sur le passé.
Das war ein Strich durch die Rechnung.
Cela a contrecarré nos plans.
Modèles grammaticaux
((et4)) ziehen/machen tracer une ligne Il a tracé une ligne sur le papier.
einen Strich durch die Rechnung machen ((à qn)) contrecarrer les plans de quelqu'un Le temps a contrecarré nos plans.
Mots similaires
Linie (ligne), Strichpunkt (point-virgule)
Étymologie
Lié au verbe 'streichen' (caresser, tracer une ligne).
Astuces de mémorisation
Pensez à l'action de 'frapper' une ligne avec un stylo, ou un 'coup' de pinceau.