Nomen

der Strich

Tradução

linha, traço, risco, zona de prostituição

Er zog einen geraden Strich.

Ele traçou uma linha reta.

Mach einen Strich unter die Vergangenheit.

Dê um basta no passado.

Das war ein Strich durch die Rechnung.

Isso foi um balde de água fria nos planos.

((et4)) ziehen/machen traçar uma linha Ele traçou uma linha no papel.

einen Strich durch die Rechnung machen ((para alg.)) estragar os planos de alguém O tempo estragou nossos planos.

Linie (linha), Strichpunkt (ponto e vírgula)

Relacionado ao verbo 'streichen' (acariciar, traçar).

Pense em 'riscar' uma linha com uma caneta, ou uma 'pincelada' (stroke). A ação física de fazer uma linha.