verweigern
Traduction
refuser, nier, décliner
Exemples
Der Soldat verweigert den Befehl.
Le soldat refuse l'ordre.
Man hat ihm die Hilfe verweigert.
On lui a refusé de l'aide.
Modèles grammaticaux
((à qn)) ((qc)) refuser qc à qn L'autorité lui a refusé le visa.
((qc)) refuser qc L'accusé refuse de témoigner.
Mots similaires
Synonymes : ablehnen, abschlagen ; Antonymes : zustimmen, gewähren
Étymologie
De 'ver-' (préfixe souvent négatif ou complétif) et 'weigern' (refuser). La racine est liée au vieux haut allemand 'weigaron' (lutter contre).
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'ver-' indique souvent une action qui va à l'encontre de quelque chose. C'est un refus fort et définitif.