verweigern
Traducción
negar, rehusar, denegar
Ejemplos
Der Soldat verweigert den Befehl.
El soldado desobedece la orden.
Man hat ihm die Hilfe verweigert.
Se le negó la ayuda.
Patrones gramaticales
((a alg.)) ((algo)) negar/denegar algo a alg. La autoridad le denegó el visado.
((algo)) rehusar/negar algo El acusado se niega a declarar.
Palabras similares
Sinónimos: ablehnen, abschlagen; Antónimos: zustimmen, gewähren, akzeptieren
Etimología
De 'ver-' (un prefijo a menudo con sentido negativo o completivo) y 'weigern' (rehusar). La raíz está relacionada con el alto alemán antiguo 'weigaron' (luchar contra).
Consejos de memorización
El prefijo 'ver-' a menudo implica que algo va mal o se aleja. Es una negativa más fuerte que 'ablehnen'.