verweigern
Traduzione
rifiutare, negare, ricusare
Esempi
Der Soldat verweigert den Befehl.
Il soldato rifiuta l'ordine.
Man hat ihm die Hilfe verweigert.
Gli è stato negato l'aiuto.
Schemi grammaticali
((a qcn)) ((qc)) rifiutare/negare qc a qcn L'autorità gli ha negato il visto.
((qc)) rifiutare qc L'imputato rifiuta la testimonianza.
Parole simili
Sinonimi: ablehnen, abschlagen; Contrari: zustimmen, gewähren, akzeptieren
Etimologia
Da 'ver-' (un prefisso spesso con senso negativo o completivo) e 'weigern' (rifiutare). La radice è correlata all'alto tedesco antico 'weigaron' (lottare contro).
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'ver-' implica spesso che qualcosa va storto o si allontana. È un rifiuto più forte di 'ablehnen'.