verwöhnen
Traduction
gâter, choyer, dorloter
Exemples
Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel.
Les grands-parents gâtent leurs petits-enfants.
Er verwöhnt sie mit teuren Geschenken.
Il la gâte avec des cadeaux chers.
Lass dich im Spa verwöhnen.
Laisse-toi choyer au spa.
Modèles grammaticaux
gâter ((qqn)) gâter quelqu'un Les parents gâtent l'enfant.
gâter ((qqn)) ((avec qqch)) gâter quelqu'un avec quelque chose Elle le gâte avec du chocolat.
Mots similaires
Synonymes : verhätscheln ; Antonymes : vernachlässigen (négliger)
Étymologie
De 'ver-' (souvent 'trop' ou 'mal') + 'gewöhnen' (habituer). Donc, 'habituer quelqu'un à trop de bonnes choses'.
Astuces de mémorisation
Quelqu'un qui est trop 'gewöhnt' (habitué) aux bonnes choses devient 'verwöhnt' (gâté).