der Verzug
Traduction
du retard, de la demeure
Exemples
Im Falle des Verzugs werden Zinsen fällig.
En cas de demeure, des intérêts seront dus.
Die Berechnung der Verzugszinsen ist komplex.
Le calcul des intérêts de retard est complexe.
Modèles grammaticaux
en cas de ((qch.gén)) (im Falle+2) En cas de demeure, vous devrez payer une pénalité.
à cause de ((qch.gén)) (wegen+2) Le contrat a été résilié à cause de la demeure.
Mots similaires
Forme grammaticale, pas un synonyme. Comparez : des Mannes (de l'homme), des Hauses (de la maison).
Étymologie
C'est la forme du génitif singulier du nom masculin 'der Verzug'. Les noms masculins et neutres forts en allemand ajoutent un '-s' ou '-es' au génitif.
Astuces de mémorisation
La terminaison '-s' indique le cas génitif, signifiant 'de...' ou 'du...'. 'des Verzugs' signifie 'du retard'. Il répond à la question 'Wessen?' (De qui? / De quoi?).