der Verzug
Traduzione
della mora, del ritardo
Esempi
Im Falle des Verzugs werden Zinsen fällig.
In caso di mora, saranno dovuti gli interessi.
Die Berechnung der Verzugszinsen ist komplex.
Il calcolo degli interessi di mora è complesso.
Schemi grammaticali
in caso di ((qc.gen)) (im Falle+2) In caso di mora, dovrà pagare una penale.
a causa di ((qc.gen)) (wegen+2) Il contratto è stato risolto a causa della mora.
Parole simili
Forma grammaticale, non un sinonimo. Confronta: des Mannes (dell'uomo), des Hauses (della casa).
Etimologia
È la forma del genitivo singolare del sostantivo maschile 'der Verzug'. I sostantivi maschili e neutri forti in tedesco aggiungono una '-s' o '-es' al genitivo.
Suggerimenti per la memoria
La desinenza '-s' indica il caso genitivo, che significa 'di...' o 'del...'. 'des Verzugs' significa 'della mora'. Risponde alla domanda 'Wessen?' (Di chi? / Di che cosa?).