der Verzug
Traducción
de la mora, del retraso
Ejemplos
Im Falle des Verzugs werden Zinsen fällig.
En caso de mora, se devengarán intereses.
Die Berechnung der Verzugszinsen ist komplex.
El cálculo de los intereses de demora es complejo.
Patrones gramaticales
en caso de ((algo gen)) (im Falle+2) En caso de mora, deberá pagar una multa.
a causa de ((algo gen)) (wegen+2) El contrato fue rescindido a causa de la mora.
Palabras similares
Forma gramatical, no un sinónimo. Compárese con: des Mannes (del hombre), des Hauses (de la casa).
Etimología
Es la forma del genitivo singular del sustantivo masculino 'der Verzug'. Los sustantivos masculinos y neutros fuertes en alemán suelen añadir '-s' o '-es' en el genitivo.
Consejos de memorización
La terminación '-s' indica el caso genitivo, que significa 'de...' o 'del...'. 'des Verzugs' significa 'de la mora'. Responde a la pregunta 'Wessen?' (¿De quién? / ¿De qué?).