der Vorbehalt
Traduction
réserve, condition, restriction
Exemples
Ich akzeptiere den Vertrag unter Vorbehalt.
J'accepte le contrat sous réserve.
Er hat Vorbehalte gegen den neuen Plan.
Il a des réserves concernant le nouveau plan.
Modèles grammaticaux
sous réserve unter Vorbehalt Je ne suis d'accord que sous réserve.
avoir des réserves sur ((qqch)) Vorbehalte ((gegen+4)) haben J'ai des réserves sur sa proposition.
Mots similaires
Synonymes : das Bedenken (inquiétude), der Einwand (objection), die Bedingung (condition)
Étymologie
Lié à 'vor-' (avant) et 'behalten' (garder). L'idée de 'garder quelque chose en arrière' avant un accord complet.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'retenir' (-halt) quelque chose 'avant' (vor-) de donner votre plein accord.