der Vorsatz
Traduction
résolution, intention, préméditation
Exemples
Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben.
Ma résolution pour la nouvelle année est de faire plus de sport.
Er hat die Fensterscheibe mit Vorsatz zerbrochen.
Il a cassé la vitre intentionnellement.
Modèles grammaticaux
einen Vorsatz fassen prendre une résolution Il a pris la résolution de maigrir.
mit Vorsatz intentionnellement Elle l'a fait intentionnellement.
Mots similaires
l'intention (die Absicht), la décision (der Entschluss); Antonyme: la négligence (die Fahrlässigkeit)
Étymologie
De 'vor-' (devant) et 'Satz' (phrase, de 'setzen', poser). L'idée de quelque chose que l'on 'pose devant' soi comme objectif.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'posez' ('setzen') un objectif 'devant' ('vor') vous. C'est votre 'Vorsatz' (résolution).