der Vorsatz
Traduzione
proposito, risoluzione, intenzione, dolo
Esempi
Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben.
Il mio proposito per l'anno nuovo è fare più sport.
Er hat die Fensterscheibe mit Vorsatz zerbrochen.
Ha rotto il vetro della finestra con dolo.
Schemi grammaticali
einen Vorsatz fassen prendere una risoluzione Ha preso la risoluzione di dimagrire.
mit Vorsatz con dolo, intenzionalmente Lo ha fatto con dolo.
Parole simili
l'intenzione (die Absicht), la decisione (der Entschluss); Contrario: la negligenza (die Fahrlässigkeit)
Etimologia
Da 'vor-' (davanti) e 'Satz' (frase, da 'setzen', porre). L'idea di qualcosa che ci si 'pone davanti' come obiettivo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'porre' ('setzen') un obiettivo 'davanti' ('vor') a te. Questo è il tuo 'Vorsatz' (proposito).