Nomen

der Vorsatz

คำแปล

ความตั้งใจ, ปณิธาน, เจตนา

Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben.

ปณิธานปีใหม่ของฉันคือการออกกำลังกายให้มากขึ้น

Er hat die Fensterscheibe mit Vorsatz zerbrochen.

เขาทำกระจกหน้าต่างแตกโดยเจตนา

einen Vorsatz fassen ตั้งปณิธาน เขาตั้งปณิธานว่าจะลดน้ำหนัก

mit Vorsatz โดยเจตนา เธอทำมันโดยเจตนา

die Absicht (ความตั้งใจ), der Entschluss (การตัดสินใจ); คำตรงข้าม: die Fahrlässigkeit (ความประมาท)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'Satz' (การวาง) หมายถึงเป้าหมายหรือความตั้งใจที่ 'วางไว้ข้างหน้า' ตัวเอง

ลองจินตนาการว่าคุณ 'วาง' (setzen) เป้าหมายไว้ 'ข้างหน้า' (vor) ตัวเอง นี่คือ 'Vorsatz' (ปณิธาน) ของคุณ