die Vorwirkung
Traduction
effet préalable, effet précurseur, prodrome
Exemples
Die Vorwirkungen der Krise waren schon spürbar.
Les effets préalables de la crise étaient déjà perceptibles.
Man muss die Vorwirkungen der Entscheidung analysieren.
Il faut analyser les effets préalables de la décision.
Modèles grammaticaux
((la Vorwirkung)) ((de qch.)) l'effet préalable de qch. Les effets préalables de la réforme sont positifs.
Mots similaires
Synonymes: Voreffekt, Anzeichen (signe); Antonymes: Nachwirkung, Folge (conséquence)
Étymologie
Composé de `vor-` (avant) et `Wirkung` (effet). Littéralement un 'effet d'avant' ou 'pré-effet'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un effet (`Wirkung`) qui se produit `vor` (avant) l'événement principal, comme les premiers signes d'une maladie.