die Vorwirkung
คำแปล
ผลกระทบเบื้องต้น, ผลกระทบก่อนหน้า, ลางบอกเหตุ
ตัวอย่าง
Die Vorwirkungen der Krise waren schon spürbar.
ผลกระทบเบื้องต้นของวิกฤตการณ์เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
Man muss die Vorwirkungen der Entscheidung analysieren.
เราต้องวิเคราะห์ผลกระทบก่อนหน้าของการตัดสินใจ
รูปแบบไวยากรณ์
((die Vorwirkung)) ((von et3)) ผลกระทบเบื้องต้นของ(บางสิ่ง) ผลกระทบเบื้องต้นของการปฏิรูปเป็นไปในทางบวก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Voreffekt, Anzeichen (สัญญาณ); คำตรงข้าม: Nachwirkung, Folge (ผลที่ตามมา)
ที่มาของคำ
มาจาก `vor-` (ก่อน) + `Wirkung` (ผลกระทบ) แปลตรงตัวว่า 'ผลกระทบที่เกิดก่อน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง `Wirkung` (ผลกระทบ) ที่เกิดขึ้น `vor` (ก่อน) เหตุการณ์หลัก เช่น สัญญาณเตือนภัยล่วงหน้า