die Vorwirkung
Traduzione
effetto preliminare, effetto prodromico, preavviso
Esempi
Die Vorwirkungen der Krise waren schon spürbar.
Gli effetti preliminari della crisi erano già percettibili.
Man muss die Vorwirkungen der Entscheidung analysieren.
Bisogna analizzare gli effetti preliminari della decisione.
Schemi grammaticali
((la Vorwirkung)) ((di qc.)) l'effetto preliminare di qc. Gli effetti preliminari della riforma sono positivi.
Parole simili
Sinonimi: Voreffekt, Anzeichen (segnale); Contrari: Nachwirkung, Folge (conseguenza)
Etimologia
Composto da `vor-` (prima, pre-) e `Wirkung` (effetto). Letteralmente, un 'pre-effetto' o 'effetto preliminare'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un effetto (`Wirkung`) che avviene `vor` (prima) dell'evento principale. È un segnale premonitore.