die Vorwirkung
訳
予備的効果, 事前の影響, 前兆
例文
Die Vorwirkungen der Krise waren schon spürbar.
その危機の予備的効果はすでに感じられました。
Man muss die Vorwirkungen der Entscheidung analysieren.
その決定の事前の影響を分析しなければなりません。
文法パターン
((die Vorwirkung)) ((von et3)) (…3の)予備的効果 Die Vorwirkungen der Reform sind positiv.
類似語
類義語: Voreffekt, Anzeichen; 反意語: Nachwirkung, Folge
語源
接頭辞 `vor-`（前）+ `Wirkung`（効果、作用）から。「前の効果」が直訳です。
覚えるためのヒント
主要な「Wirkung（効果）」が起こる「vor（前）」の出来事、つまり前触れや予備的な影響と考えると覚えやすいです。