zerren
Traduction
tirailler, trainer, tirer violemment
Exemples
Das Kind zerrt an der Jacke.
L'enfant tiraille la veste.
Er zerrt den schweren Sack.
Il traîne le lourd sac.
Der Streit zerrt an meinen Nerven.
La dispute me tape sur les nerfs.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((<direction>)) traîner qc (quelque part) Il traîne la valise jusqu'à la gare.
((an+3)) tirailler qc L'enfant tiraille le bras de sa mère.
Mots similaires
Synonymes : tirer, traîner; Antonyme : pousser (schieben)
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'zerren' (déchirer), apparenté au mot anglais 'tear'.
Astuces de mémorisation
Le son 'zerr-' est dur, comme le bruit de quelque chose qu'on tire ou traîne avec force.