zerren
Traduzione
strattonare, trascinare, tirare con forza
Esempi
Das Kind zerrt an der Jacke.
Il bambino strattona la giacca.
Er zerrt den schweren Sack.
Lui trascina il sacco pesante.
Der Streit zerrt an meinen Nerven.
La lite mi logora i nervi.
Schemi grammaticali
((et4)) ((<direzione>)) trascinare qc (da qualche parte) Trascina la valigia alla stazione.
((an+3)) strattonare qc Il bambino strattona il braccio di sua madre.
Parole simili
Sinonimi: tirare (ziehen), trascinare (schleppen); Contrario: spingere (schieben)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'zerren' (lacerare), imparentato con la parola inglese 'tear'.
Suggerimenti per la memoria
Il suono 'zerr-' è aspro, come il rumore di qualcosa che viene trascinato o strattonato con forza.