zugeschnitten
Traduction
adapté, sur mesure, personnalisé
Exemples
Das ist ein auf dich zugeschnittener Plan.
C'est un plan adapté à toi.
Der Anzug ist perfekt zugeschnitten.
Le costume est parfaitement coupé.
Modèles grammaticaux
être zugeschnitten auf+4 être adapté à qch. Le programme est zugeschnitten auf les débutants.
Mots similaires
angepasst (adapté), maßgeschneidert (sur mesure); Antonymes : inadapté (unpassend)
Étymologie
De `zu-` (vers, pour un but) et `geschnitten` (coupé, participe passé de `schneiden`). Littéralement « coupé pour ».
Astuces de mémorisation
Pensez à un tailleur (`Schneider`) qui « coupe » (`schneiden`) du tissu « pour » (`zu`) une personne spécifique.