zugeschnitten
คำแปล
ที่ปรับให้เหมาะสม, ที่สั่งทำพิเศษ, ที่ตัดตามขนาด
ตัวอย่าง
Das ist ein auf dich zugeschnittener Plan.
นี่คือแผนที่ปรับให้เหมาะกับคุณ
Der Anzug ist perfekt zugeschnitten.
สูทตัวนี้ตัดเย็บอย่างสมบูรณ์แบบ
รูปแบบไวยากรณ์
auf+4 zugeschnitten sein ถูกปรับให้เหมาะกับ...4 Das Programm ist auf Anfänger zugeschnitten.
คำที่คล้ายกัน
angepasst (ที่ปรับแล้ว), maßgeschneidert (ที่สั่งตัด); คำตรงข้าม: unpassend (ไม่เหมาะสม)
ที่มาของคำ
มาจาก `zu-` (เพื่อให้เหมาะกับ) และ `geschnitten` (ถูกตัด, รูป past participle ของ `schneiden`) ความหมายตรงตัวคือ 'ถูกตัดเพื่อให้เหมาะ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงช่างตัดเสื้อ (`Schneider`) ที่กำลัง 'ตัด' (`schneiden`) ผ้า 'เพื่อให้พอดีกับ' (`zu`) คนๆ หนึ่ง