zugeteilten
Traduction
assigné, alloué, attribué
Exemples
Jeder Schüler hat einen zugeteilten Platz.
Chaque élève a une place assignée.
Die dem Projekt zugeteilten Mittel sind knapp.
Les fonds alloués au projet sont rares.
Modèles grammaticaux
((un/le)) ((nom)) assigné un (nom) assigné Chaque élève a une place assignée.
Mots similaires
Synonymes : zugewiesen, bestimmt
Étymologie
Du préfixe 'zu-' (vers) et de 'geteilt', participe passé de 'teilen' (diviser, partager). Littéralement 'divisé vers' quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Imaginez une ressource 'divisée' (geteilt) et donnée 'à' (zu) une personne ou une tâche spécifique.