zurückgelegt
Traduction
parcouru, couvert (distance), mis de côté
Exemples
Die zurückgelegten Kilometer waren beeindruckend.
Les kilomètres parcourus étaient impressionnants.
Das zurückgelegte Geld war für den Urlaub.
L'argent mis de côté était pour les vacances.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) parcourir une distance Le randonneur a parcouru une longue distance.
((qqch.)) remettre qqch. en place Veuillez remettre le livre à sa place.
((qqch.)) mettre qqch. de côté J'ai mis de l'argent de côté pour les urgences.
Mots similaires
Synonymes : bewältigt (maîtrisé), geschafft (réussi) pour une distance ; gespart (économisé), aufbewahrt (conservé) pour de l'argent.
Étymologie
De 'zurück' (en arrière) et 'legen' (poser). Littéralement 'posé en arrière'. Utilisé pour une distance ou de l'argent.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'posez' la route 'derrière' vous en parcourant une distance, ou que vous 'mettez' de l'argent 'en arrière' (de côté) pour l'économiser.