Verb

verweisen

Traduction

renvoyer, référer, expulser

Er verwies auf das nächste Kapitel.

Il a renvoyé au chapitre suivant.

Ich verweise Sie an meinen Kollegen.

Je vous renvoie à mon collègue.

Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.

Le joueur a été expulsé du terrain.

((auf+4)) verweisen renvoyer à qch. L'article renvoie à de nouvelles études.

((j-n)) ((an+4)) verweisen renvoyer qn à qn/qch. Le médecin m'a renvoyé à un spécialiste.

((j-n)) ((des Ortes+2)) verweisen expulser qn d'un lieu Il a été expulsé de l'école.

hinweisen (auf) (indiquer); ausweisen (expulser), bannir (verbannen)

Préfixe 'ver-' (ailleurs, loin) + 'weisen' (montrer, indiquer). Donc, 'indiquer ailleurs' (renvoyer à) ou 'montrer la sortie' (expulser).

Pensez à 'weisen' (indiquer). Le préfixe 'ver-' redirige l'action : soit vers autre chose (renvoyer à), soit hors d'un lieu (expulser).