Verb

verweisen

訳

言及する, 参照させる, 追放する, 指示する

Er verwies auf das nächste Kapitel.

彼は次の章に言及した。

Ich verweise Sie an meinen Kollegen.

あなたを私の同僚に紹介します。

Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.

その選手はフィールドから退場させられた。

((auf+4)) verweisen …4に言及する、…4を参照する Der Artikel verweist auf neue Studien.

((j-n)) ((an+4)) verweisen 人4を…4に紹介する、差し向ける Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.

((j-n)) ((des Ortes+2)) verweisen 人4を場所2から追放する Er wurde der Schule verwiesen.

hinweisen (auf), referieren (auf); ausweisen, verbannen

接頭辞「ver-」（離れて、別の方向へ）+「weisen」（指し示す）。「別の方向を指し示す」ことから「参照させる」、「（場所から）離れるよう指し示す」ことから「追放する」となる。

「weisen」（指す）という動詞に、方向転換を示す「ver-」がついたと覚える。人や情報を別の場所へ「指し示す」イメージ。