die Ohnmacht
Traduction
évanouissement, syncope, impuissance
Exemples
Sie fiel plötzlich in Ohnmacht.
Elle s'est soudainement évanouie.
Er fühlte seine Ohnmacht gegen das System.
Il sentit son impuissance face au système.
Modèles grammaticaux
tomber dans les pommes / s'évanouir s'évanouir Elle s'est évanouie de peur.
Mots similaires
Synonymes : Bewusstlosigkeit (perte de connaissance), Machtlosigkeit (impuissance); Antonymes : Bewusstsein (conscience), Macht (pouvoir)
Étymologie
Composé de 'ohne' (sans) et 'Macht' (pouvoir, puissance). Littéralement 'sans pouvoir', ce qui mène aux sens d'évanouissement ou d'impuissance.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Ohne Macht' -> 'sans force'. Quand on n'a plus de force, on peut s'évanouir ou se sentir impuissant.