die Ohnmacht
คำแปล
การเป็นลม, การหมดสติ, ความไร้อำนาจ, ความอ่อนแอ
ตัวอย่าง
Sie fiel plötzlich in Ohnmacht.
เธอเป็นลมไปอย่างกะทันหัน
Er fühlte seine Ohnmacht gegen das System.
เขารู้สึกถึงความไร้อำนาจของตนเองเมื่อต้องต่อสู้กับระบบ
รูปแบบไวยากรณ์
in Ohnmacht fallen เป็นลม, หมดสติ เธอเป็นลมเพราะความตกใจ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Bewusstlosigkeit (การหมดสติ), Machtlosigkeit (ความไร้อำนาจ); คำตรงข้าม: Bewusstsein (สติ), Macht (อำนาจ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ohne' (ปราศจาก) + 'Macht' (อำนาจ, พลัง) แปลตรงตัวว่า 'ปราศจากพลัง' ซึ่งนำไปสู่ความหมายของการเป็นลมหรือความไร้อำนาจ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Ohne Macht' -> 'โอ้เน่...ไม่มีมัคท์(พลัง)' เมื่อไม่มีพลัง ก็เลยเป็นลมหรือรู้สึกไร้อำนาจ