Verb

auf|geben

Traduction

abandonner, renoncer, poster, enregistrer (bagages)

Gib niemals deine Träume auf.

N'abandonne jamais tes rêves.

Ich muss diesen Brief aufgeben.

Je dois poster cette lettre.

Wir haben unser Gepäck aufgegeben.

Nous avons enregistré nos bagages.

Der Lehrer hat uns Hausaufgaben aufgegeben.

Le professeur nous a donné des devoirs.

((qqch)) abandonner qqch Il a abandonné son plan.

((qqch)) poster/enregistrer qqch Je poste une lettre.

((à qqn)) ((qqch)) donner qqch à qqn (comme devoir) Le professeur a donné un devoir aux étudiants.

Synonymes: (abandonner) kapitulieren, resignieren; (poster) abschicken; Antonymes: (abandonner) durchhalten

Composé de 'auf-' (vers le haut) et 'geben' (donner). Le sens littéral est 'donner vers le haut', d'où 'abandonner'.

Imaginez 'donner' ('geben') vos mains 'vers le haut' ('auf') en signe de reddition. Pour le courrier, vous le 'donnez' au service postal.