Verb

auf|geben

Tradução

desistir, abandonar, postar (correspondência), despachar (bagagem)

Gib niemals deine Träume auf.

Nunca desista dos seus sonhos.

Ich muss diesen Brief aufgeben.

Eu preciso postar esta carta.

Wir haben unser Gepäck aufgegeben.

Nós despachamos nossa bagagem.

Der Lehrer hat uns Hausaufgaben aufgegeben.

O professor nos deu lição de casa.

((algo)) desistir de algo Ele desistiu do seu plano.

((algo)) postar/despachar algo Vou postar uma carta.

((a alg.)) ((algo)) dar/atribuir algo a alg. O professor deu uma tarefa aos alunos.

Sinônimos: (desistir) kapitulieren, resignieren; (postar) abschicken; Antônimos: (desistir) durchhalten

Composto de 'auf-' (para cima) e 'geben' (dar). O sentido literal é 'dar para cima', daí 'desistir'.

Imagine 'entregar' ('geben') suas mãos 'para cima' ('auf') em sinal de rendição. Para correspondência, você a 'entrega' ao serviço postal.